tra un tempo scaduto e uno sconosciuto

Nelle imprese la grandezza sta nell’avere in mente tutt’altro.

---

Agli uomini aveva dato il peso giusto. Ripensò al peggio commesso e concluse per una volta ancora: andava fatto. Tornava sul suo peggio per tenerlo fresco, non farlo seccare. Un uomo è quello che ha commesso. Se dimentica è un bicchiere messo alla rovescia, un vuoto chiuso.

Non se ne pentiva, perché non poteva giurarsi mai più. Con gli stambecchi sì, stava certo che non avrebbe più sparato a loro. Con gli uomini il peggio era possibile di nuovo.

---

Era un giorno perfetto, di nitido confine tra un tempo scaduto e uno sconosciuto.

Erri de Luca, Il peso della farfalla

it's always necessary

There was never a right time to say it.

It was always unnecessary.

The books in my father's shed were sighing.

The sheets were rising and falling around me with Anna's breathing.

I thought about waking her.

But it was unnecessary.

There would be other nights.

And how can you say I love you to someone you love?

I rolled onto my side and fell asleep next to her.

Here is the point of everything I have been trying to tell you, Oskar.

It's always necessary.

I love you,

Grandma

Jonathan Safran Foer, Extremely loud & incredibly close

dès qu’on s’approche de près

— Ils sont tous cinglés sur cette place? demanda un autre.

— C’est possible, dit Adamsberg. Mais c’est un effet d’optique. Tant qu’on regarde de loin, tout semble toujours proprement en ordre. Dès qu’on s’approche de près et qu’on prend le temps d’observer les détails, on s’aperçoit que tout le monde est plus ou moins cinglé, sur cette place, sur une autre, ailleurs et dans cette brigade.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard